⒈ 人的品性渾厚淡泊。
例性貴平淡。
英flat; prosaic;
⒉ 平常；沒有曲折。
例平淡無奇。
英ordinary; insipid;
⒊ 特指詩文、書畫風格自然而不加雕琢。
例主題愈是富于詩意，表現得愈平淡或者至少是愈簡略。
英bald;
⒈ 亦作“平澹”。
⒉ 謂人的品性渾厚淡泊。
引三國 魏 劉劭 《人物志·九徵》：“是故觀人察質，必先察其平淡，而后求其聰明。”
《晉書·郗鑒傳》：“彥輔 道韻平淡，體識沖粹，處傾危之朝，不可得而親疏。”
宋 王鞏 《王氏談錄·性貴平淡》：“公言人性貴平淡，若加以識器，即所謂宰輔器也。”
明 張居正 《雜著》：“故人之才性，以平淡為上。”
明 李東陽 《書米南宮真跡后》：“米 稱 顏柳 挑踢，用意太過，無平淡天成之趣。”
清 劉熙載 《藝概·詩概》：“平澹天真，於五言為宜。”
秦牧 《藝海拾貝·＜茅臺、花雕瓶子＞》：“大抵本領高強，作品寓意深厚，耐人尋味的畫家，才敢于在畫幅上蕭疏平淡地僅僅畫上一點東西，而留下很多的空白。”
⒊ 平常；沒有曲折。
引唐 韓愈 《送無本師歸范陽》詩：“姦窮怪變得，往往造平澹。”
宋 文天祥 《跋胡琴牕詩卷》：“或謂游 吾山 如讀 少陵 詩，平淡奇崛，無所不有。”
清 龔自珍 《己亥雜詩》之二：“百年心事歸平淡，刪盡蛾眉《惜誓》文。”
陸蠡 《私塾師》：“目前簡直是歸隱了，沒有訪問，沒有通訊，我過著平淡而寂寞的日子。”
⒋ 特指詩文、書畫風格自然而不事雕琢。
⒈ 平常無奇。
引南朝梁·鐘嶸《詩品·卷中·晉宏農太守郭璞詩》：「憲章潘岳，文體相輝，彪炳可翫。始變永嘉平淡之體，故稱中興第一。」
《兒女英雄傳·第一九回》：「天下的聰明好勝人，大概都是看了圣賢的庸行學問，覺得平淡，定要再高一層，轉弄到流為怪癖。」
近平平 平常 清淡
反密切 精美 精彩 出色 嚴重
⒉ 比喻人平和淡泊。
引《晉書·卷六七·郗鑒傳》：「彥輔道韻平淡，體識沖粹。」
英語flat, dull, ordinary, nothing special
德語fade (Adj)?, flach (Adj)?, gew?hnlich (Adj)?
法語plat, fade